1
00:00:03,320 --> 00:00:06,421
Olá. Eu sou o Sr. Ed.

2
00:00:38,355 --> 00:00:39,682
Olá, Ed.

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,518
Pronto para um passeio no parque?

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,356
O que está errado?
A pequena Annie estava em apuros de novo?

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,024
Não.

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,676
Papai Warbucks no hospital?

7
00:00:49,700 --> 00:00:50,860
Não.

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,362
Cachorrinho perdido, né?

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,364
Não.

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Então por que você está chorando?

11
00:00:56,039 --> 00:01:00,353
Eu tenho feno ruim
comi e fiquei com dor de estômago.

12
00:01:00,377 --> 00:01:02,289
Pare com isso, poser.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,791
Você simplesmente não sente vontade
para sair hoje.

14
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
Vamos, Ed.

15
00:01:05,966 --> 00:01:07,644
Vamos dar um passeio.

16
00:01:07,668 --> 00:01:11,648
Bem, tudo bem. Quem estou montando?

17
00:01:11,672 --> 00:01:14,317
Nunca vi um cavalo como você.

18
00:01:14,341 --> 00:01:17,971
Você tem quatro pernas. O que você estava pensando?
gosta de usá-los ocasionalmente?

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,308
Olha quem está falando.
Anda de carro o dia todo.

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,928
Eu vou gravar.

21
00:01:24,952 --> 00:01:26,068
Não, não tente consertar as coisas.

22
00:01:26,069 --> 00:01:27,185
Eu vou gravar.

23
00:01:34,344 --> 00:01:37,156
Olá. Olá, Rog.

24
00:01:37,180 --> 00:01:39,659
Olá, Rog.

25
00:01:41,452 --> 00:01:45,332
Wilbur, você fica um
em seu escritório por um tempo?

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,122
Legal. Já vou aí.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,356
Lá. O que você faria?
sem a mamãe para te ajudar?

28
00:01:53,380 --> 00:01:57,527
Eu não sei, querido.

29
00:01:57,551 --> 00:01:59,133
Mãe.
O que?

30
00:02:01,588 --> 00:02:03,656
Eu odeio ser perfeccionista
são, meu amor,

31
00:02:03,657 --> 00:02:06,302
mas não seria a bota certa
deveria estar com o pé direito?

32
00:02:06,326 --> 00:02:07,926
Mamãe vai consertar isso.

33
00:02:14,317 --> 00:02:17,269
Edu, eu não me importo
o que você diz, mas...

34
00:02:22,326 --> 00:02:23,326
Ed.

35
00:02:25,512 --> 00:02:28,325
Vamos dar um passeio no parque.

36
00:02:28,349 --> 00:02:31,994
Mas meu joelho dolorido está pregando peças novamente.

37
00:02:32,018 --> 00:02:34,330
Uma antiga lesão no futebol.

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,982
Lesão no futebol?

39
00:02:36,006 --> 00:02:39,335
Sim. eu olhei uma vez
assistindo a um jogo na TV,

40
00:02:39,359 --> 00:02:41,654
e a televisão caiu no meu pé.

41
00:02:41,678 --> 00:02:43,006
Ed, você é apenas preguiçoso.

42
00:02:43,030 --> 00:02:45,007
Sim, a última vez
fomos ao parque,

43
00:02:45,031 --> 00:02:48,010
você ficou parado por tanto tempo que
os pombos estavam nas suas costas.

44
00:02:48,034 --> 00:02:50,664
Porque eles me amam.

45
00:02:50,688 --> 00:02:52,348
Você parecia uma estátua.

46
00:02:52,372 --> 00:02:53,972
Wilbur.

47
00:02:56,710 --> 00:02:57,670
Olá, Wilbur.

48
00:02:57,694 --> 00:02:58,854
Olá, Rog.

49
00:02:58,878 --> 00:03:00,045
Vou andar a cavalo no parque.

50
00:03:00,046 --> 00:03:01,130
Que tal você vir comigo?

51
00:03:01,131 --> 00:03:02,291
Bem, na verdade,

52
00:03:02,315 --> 00:03:03,835
Eu estava pronto para...

53
00:03:06,303 --> 00:03:08,965
Para desembarcar Ed.

54
00:03:08,989 --> 00:03:10,149
Ele está com a pata dolorida.

55
00:03:10,173 --> 00:03:12,285
Então você pode ter um
alugar no estábulo.

56
00:03:12,309 --> 00:03:13,659
Vou passear com Fred Gilbert.

57
00:03:13,660 --> 00:03:14,978
Eu gostaria que você o conhecesse.

58
00:03:14,979 --> 00:03:16,979
Temos um grande imóvel
bom negócio cozinhando,

59
00:03:16,980 --> 00:03:18,524
e acho que posso acomodá-lo.

60
00:03:18,548 --> 00:03:20,310
Bem, isso é lindo.

61
00:03:20,334 --> 00:03:22,312
Fred Gilberto.

62
00:03:22,336 --> 00:03:23,529
Esse nome me parece familiar.

63
00:03:23,553 --> 00:03:25,632
Conhecido? Ele é um dos
homens mais ricos que existem.

64
00:03:25,656 --> 00:03:27,834
Ele tem o seu próprio
campo de golfe de nove buracos.

65
00:03:27,858 --> 00:03:29,469
Muitos homens têm isso.

66
00:03:29,493 --> 00:03:30,820
Em casa?

67
00:03:30,844 --> 00:03:34,140
Olha, aqui está a foto dele
na página da sociedade.

68
00:03:34,164 --> 00:03:37,660
Fred Gilbert, famoso magnata imobiliário,

69
00:03:37,684 --> 00:03:40,480
com seu lindo preto
égua Princesa Helen.

70
00:03:40,504 --> 00:03:42,982
Uau, que cavalo.

71
00:03:43,006 --> 00:03:46,886
Essa é a égua mais linda
que eu já vi.

72
00:03:46,910 --> 00:03:50,990
Que tipo de acordo é esse?
quer cozinhar com Gilbert?

73
00:03:51,014 --> 00:03:54,343
É um grande problema, e eu quero dizer um grande problema
desenvolvimento imobiliário no Arizona.

74
00:03:54,367 --> 00:03:56,679
Os honorários do arquiteto
deve ser significativo.

75
00:03:56,703 --> 00:03:58,431
E você acha que me conhece
pode conseguir o emprego para você?

76
00:03:58,455 --> 00:04:01,934
Bem, isso depende.
Se Gilbert gosta de você, você está dentro.

77
00:04:01,958 --> 00:04:03,937
É por isso que eu quero você
viajará conosco.

78
00:04:03,961 --> 00:04:05,881
Se é tão importante,
posso alugar um cavalo?

79
00:04:13,303 --> 00:04:16,632
Em uma inspeção mais próxima,
Talvez eu leve Ed comigo.

80
00:04:16,656 --> 00:04:19,285
O exercício pode ajudar o joelho.

81
00:04:19,309 --> 00:04:21,309
Multar. Eu vou te ver de novo
cerca de cinco minutos lá fora.

82
00:04:21,312 --> 00:04:22,312
OK.

83
00:04:23,813 --> 00:04:26,225
Vamos, Wilbur. Vamos.

84
00:04:26,249 --> 00:04:29,311
O que fez você mudar de ideia?

85
00:04:29,335 --> 00:04:33,983
Essa princesa Helen é realmente construída.

86
00:04:34,007 --> 00:04:37,587
Você está de olho nas mulheres, não é?

87
00:04:37,611 --> 00:04:39,305
Que figura.

88
00:04:39,329 --> 00:04:43,643
68-47-68.

89
00:04:43,667 --> 00:04:46,763
Faça-me ficar linda, Wilbur.

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
Ok, Ed.

91
00:04:50,691 --> 00:04:53,125
Vou colocar um cacho no seu rabo de cavalo.

92
00:04:58,015 --> 00:05:00,850
É um excelente local para isso
tipo de edifício que temos em mente.

93
00:05:00,851 --> 00:05:02,618
Agora deixe-me imaginar isso
quando nós primeiro...

94
00:05:02,619 --> 00:05:04,597
Senhores, aqui, 3 hambúrgueres.

95
00:05:04,621 --> 00:05:07,266
Sirva-se de ketchup
e a mostarda quente ali.

96
00:05:07,290 --> 00:05:08,601
Isso será um dólar e meio.

97
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Eu entendi.

98
00:05:09,642 --> 00:05:10,619
Não, deixe-me.

99
00:05:10,643 --> 00:05:11,954
Pessoal, eu insisto.

100
00:05:11,978 --> 00:05:13,273
Eu tenho isso aqui.

101
00:05:13,297 --> 00:05:14,297
Legal.

102
00:05:19,970 --> 00:05:21,614
Fred.
Obrigado.

103
00:05:21,638 --> 00:05:23,632
Rogério.
Aqui.

104
00:05:23,656 --> 00:05:24,990
Obrigado.
Vamos sentar lá.

105
00:05:24,991 --> 00:05:26,619
Agora, como eu disse.

106
00:05:26,643 --> 00:05:30,589
Post, Roger me disse isso
você é um grande arquiteto.

107
00:05:30,613 --> 00:05:32,308
Tento fazer o meu melhor.

108
00:05:32,332 --> 00:05:34,310
Não seja modesto, meu rapaz.

109
00:05:34,334 --> 00:05:37,520
Fred, esse jovem tem alguns dos
edifícios mais bonitos desta cidade.

110
00:05:37,521 --> 00:05:39,299
Certo, Wilbur?

111
00:05:39,323 --> 00:05:40,550
Eu não gosto de me gabar.

112
00:05:40,574 --> 00:05:42,318
Bem, ele fez o edifício Adamses,

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,469
o Edifício Kingsley

114
00:05:43,493 --> 00:05:45,705
e que 14 andares
alto edifício Woodbury.

115
00:05:45,729 --> 00:05:47,323
15.

116
00:05:47,347 --> 00:05:50,298
Bem, isso é outra história.

117
00:05:56,906 --> 00:05:59,669
Temos muito dinheiro
nesta empresa.

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,933
Você parece um para mim
homem que sabe o que está fazendo.

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,942
Por que você vem na sexta-feira?
não me visite

120
00:06:05,966 --> 00:06:08,166
e então discutiremos algumas idéias?

121
00:06:09,619 --> 00:06:11,620
É melhor voltarmos
para os cavalos. Vamos.

122
00:06:11,621 --> 00:06:12,621
Certo, sim, sim.

123
00:06:27,820 --> 00:06:31,017
Saia, Mac.

124
00:06:31,041 --> 00:06:33,953
Olá princesa. Meu nome é Ed.

125
00:06:33,977 --> 00:06:36,639
Vi sua foto no jornal.

126
00:06:36,663 --> 00:06:38,641
Não lhe faz justiça.

127
00:06:38,665 --> 00:06:40,259
Você é lindo.

128
00:06:40,283 --> 00:06:44,731
Onde você conseguiu esse grande?
de onde vêm os olhos castanhos, querido?

129
00:06:44,755 --> 00:06:46,632
Desculpe.

130
00:06:46,656 --> 00:06:47,817
Eu esqueci, querido.

131
00:06:47,841 --> 00:06:50,320
Você não entende esse jargão.

132
00:06:50,344 --> 00:06:52,638
Vou colocar isso para você em um momento.

133
00:06:58,718 --> 00:07:00,652
Quem é um pilão?

134
00:07:03,323 --> 00:07:07,258
Sejamos honestos. Eu estou apaixonado.

135
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
Sim, este é Fred Gilbert.

136
00:07:17,971 --> 00:07:19,948
Sim, o que posso fazer por você?

137
00:07:19,972 --> 00:07:21,734
Sr. Gilberto,

138
00:07:21,758 --> 00:07:24,921
Eu vi a princesa Helen
recentemente no parque.

139
00:07:26,279 --> 00:07:29,381
Ela tem o mais fofo
pernas da cidade.

140
00:07:31,317 --> 00:07:32,317
Com licença?

141
00:07:32,335 --> 00:07:36,282
Você poderia atender o telefone?
quer ficar com ela?

142
00:07:36,306 --> 00:07:38,418
Eu quero ouvi-la relinchar.

143
00:07:38,442 --> 00:07:40,986
Quem é esse, algum curinga?

144
00:07:41,010 --> 00:07:45,741
Acredite em mim, Sr. Gilbert
minhas intenções são estritamente honrosas.

145
00:07:45,765 --> 00:07:48,344
Você quer se casar com meu cavalo.

146
00:07:48,368 --> 00:07:50,813
Por que não?

147
00:07:50,837 --> 00:07:52,837
Meu pai se casou com um.

148
00:08:01,114 --> 00:08:03,594
Tem certeza que o veterinário
disse que não há nada de errado com Ed?

149
00:08:03,617 --> 00:08:05,595
Ele não conseguiu encontrar nada.

150
00:08:05,619 --> 00:08:07,246
Algo deve estar incomodando ele.

151
00:08:07,270 --> 00:08:09,415
Ele tem desde ontem de manhã
não comeu mais.

152
00:08:09,439 --> 00:08:12,601
vou tentar ele
seduza com estas maçãs.

153
00:08:12,625 --> 00:08:13,936
Aqui, Sr. Ed.

154
00:08:13,960 --> 00:08:15,922
Maçãs lindas e crocantes.

155
00:08:15,946 --> 00:08:17,280
Vamos, Ed. Você precisa de suas vitaminas.

156
00:08:17,281 --> 00:08:18,941
Você é um cavalo em crescimento.

157
00:08:18,965 --> 00:08:20,259
Olhe para os olhos dele.

158
00:08:20,283 --> 00:08:22,612
Ele parece apático.

159
00:08:22,636 --> 00:08:24,597
Estou um pouco preocupado.

160
00:08:24,621 --> 00:08:26,265
Pobre Sr. Ed.

161
00:08:26,289 --> 00:08:28,101
Ele está apenas bisbilhotando.

162
00:08:28,125 --> 00:08:31,621
Ele não come, ele dorme
não, ele está perdendo peso.

163
00:08:31,645 --> 00:08:34,607
Você sabe, querido,
era assim que você era quando me cortejou.

164
00:08:34,631 --> 00:08:36,458
Isso não é verdade.

165
00:08:36,482 --> 00:08:39,278
Eu nunca tive isso na minha
vida uma maçã rejeitada.

166
00:08:39,302 --> 00:08:40,629
Vamos, Ed.

167
00:08:40,653 --> 00:08:43,616
Dê uma mordida. É delicioso.

168
00:08:43,640 --> 00:08:47,303
Bem, espero que ele faça
sinta-se melhor rapidamente.

169
00:08:47,327 --> 00:08:48,972
Vou começar com o almoço.

170
00:08:48,996 --> 00:08:51,640
E é melhor você começar
com aqueles esboços para o Sr. Gilbert.

171
00:08:51,664 --> 00:08:53,097
Sim. OK, querido.

172
00:08:59,322 --> 00:09:00,799
O que está acontecendo, Ed?

173
00:09:00,823 --> 00:09:03,636
Você já se apaixonou?

174
00:09:03,660 --> 00:09:06,255
Então é isso.

175
00:09:06,279 --> 00:09:07,740
Você está apaixonado.

176
00:09:07,764 --> 00:09:10,008
Bem, quem é o cavalo sortudo?

177
00:09:10,032 --> 00:09:11,911
Princesa Helena.

178
00:09:11,935 --> 00:09:14,998
Eu definitivamente a recomendaria
quero fazer minha noiva.

179
00:09:15,022 --> 00:09:17,499
Você não está falando sério.

180
00:09:17,523 --> 00:09:21,604
Sim. Eu quero um cavalo igual ao cavalo

181
00:09:21,628 --> 00:09:24,445
que se casou com meu querido e velho pai.

182
00:09:25,965 --> 00:09:28,695
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas o que posso fazer?

183
00:09:28,719 --> 00:09:34,550
Vá até o Sr. Gilbert e peça o
casco de seu cavalo em casamento.

184
00:09:34,574 --> 00:09:37,436
Claro, claro.

185
00:09:37,460 --> 00:09:38,500
Eu me vejo dizendo:

186
00:09:38,501 --> 00:09:42,275
"Sr. Gilbert, meu cavalo está apaixonado pelo seu cavalo."

187
00:09:42,299 --> 00:09:44,109
"Isso é verdade,
Eu sei que não está funcionando agora",

188
00:09:44,133 --> 00:09:46,969
"mas acho que se você e eu
espalhe alguns fardos de feno toda semana",

189
00:09:46,970 --> 00:09:50,254
"então poderemos ajudar essas crianças
dar-lhe um bom começo. "

190
00:09:51,491 --> 00:09:53,902
E então ele me expulsa.

191
00:09:53,926 --> 00:09:58,307
Por favor, me leve com você
se você for para Gilbert.

192
00:09:58,331 --> 00:09:59,982
Não posso.
Nós vamos falar sobre negócios.

193
00:09:59,983 --> 00:10:02,312
Mas preciso ver minha garota.

194
00:10:02,336 --> 00:10:04,297
Eu preciso, eu simplesmente preciso.

195
00:10:04,321 --> 00:10:06,815
Ok, ok, ok.

196
00:10:06,839 --> 00:10:08,984
Depois do almoço iremos para lá.

197
00:10:09,008 --> 00:10:11,754
Deus te abençoe, Wilbur.

198
00:10:11,778 --> 00:10:14,473
Ed, você gostaria de comer alguma coisa?

199
00:10:14,497 --> 00:10:17,615
Bem, vou me forçar.

200
00:10:25,675 --> 00:10:27,653
Olá, Princesa Helen.

201
00:10:27,677 --> 00:10:29,777
Eu trouxe um pequeno presente para você.

202
00:10:34,518 --> 00:10:36,500
Enquanto os homens cuidam dos negócios
discutindo isso, querido,

203
00:10:36,501 --> 00:10:38,931
Que tal um abraço?

204
00:10:38,955 --> 00:10:40,666
Eu dirigi para o centro ontem

205
00:10:40,690 --> 00:10:43,336
e olhei para aqueles 14 andares
edifício alto que você projetou.

206
00:10:43,360 --> 00:10:45,460
15, mas isso é outra história.

207
00:10:47,197 --> 00:10:49,007
Eu te contei essa piada ontem.

208
00:10:49,031 --> 00:10:53,029
Sim eu sei. Eu gosto tanto disso
que agora eu uso isso o tempo todo.

209
00:10:53,053 --> 00:10:54,013
Realmente e verdadeiramente?
Sim.

210
00:10:54,037 --> 00:10:55,319
Bem, obrigado.

211
00:10:57,807 --> 00:11:01,954
Helena, eu te amo.

212
00:11:01,978 --> 00:11:07,026
Eu sei que você é um puro-sangue e eu sou
vem do lado errado dos trilhos.

213
00:11:07,050 --> 00:11:09,633
Se apresse.

214
00:11:12,004 --> 00:11:15,956
Eu gostaria que você parasse de comer
enquanto eu pedia você em casamento.

215
00:11:18,411 --> 00:11:21,974
Eu esqueci, você não fala.

216
00:11:21,998 --> 00:11:23,481
Ouça, querido.

217
00:11:35,695 --> 00:11:39,225
O que você quer dizer com eu sou um vagabundo?

218
00:11:39,249 --> 00:11:43,012
Olha, querido, vou te ensinar a falar.

219
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
Repita.

220
00:11:45,521 --> 00:11:49,106
Eu te amo, Eddy.

221
00:11:50,594 --> 00:11:54,006
Vamos. É fácil, querido.

222
00:11:54,030 --> 00:11:56,909
Eu te amo.

223
00:11:56,933 --> 00:11:58,844
E o estacionamento subterrâneo

224
00:11:58,868 --> 00:12:00,195
conterá 200 carros.

225
00:12:06,993 --> 00:12:08,638
Vamos, querido.

226
00:12:08,662 --> 00:12:10,929
Foi apenas um pequeno beijo.

227
00:12:14,667 --> 00:12:16,128
O que aconteceu, princesa?

228
00:12:16,152 --> 00:12:19,448
O que está errado?
Por que você não está no seu estábulo?

229
00:12:19,472 --> 00:12:21,984
Eu queria que você tivesse seu cavalo
não trouxe aqui.

230
00:12:22,008 --> 00:12:23,386
Ele aparentemente está bravo com ela.

231
00:12:23,410 --> 00:12:24,625
Cabeça de carne.

232
00:12:31,668 --> 00:12:33,311
O que você disse?

233
00:12:33,335 --> 00:12:35,164
Eu não disse nada.

234
00:12:35,188 --> 00:12:37,649
Presumo que seu cavalo
me chamou de idiota.

235
00:12:37,673 --> 00:12:41,336
Bem, não, mas...

236
00:12:41,360 --> 00:12:43,695
Por que não vamos para dentro
para discutir os esboços, Fred?

237
00:12:43,696 --> 00:12:46,324
Não quero falar sobre isso agora, Post.

238
00:12:46,348 --> 00:12:48,449
Pegue seu cavalo e vá embora.

239
00:12:52,689 --> 00:12:53,971
Vamos, Ed.

240
00:13:02,966 --> 00:13:05,277
Wilbur.

241
00:13:05,301 --> 00:13:07,946
Por que você o chamou de idiota?

242
00:13:07,970 --> 00:13:10,922
Roger, devo-lhe uma explicação.

243
00:13:14,311 --> 00:13:17,473
Você vê, meu cavalo está apaixonado
no cavalo de Gilbert.

244
00:13:17,497 --> 00:13:18,647
Foi amor à primeira vista.

245
00:13:18,648 --> 00:13:20,626
Eu não queria levá-lo lá,

246
00:13:20,650 --> 00:13:22,818
mas a coitada,
ele não comeu, não dormiu.

247
00:13:22,819 --> 00:13:24,820
O que eu poderia ter feito?
Ele quer se casar com a princesa Helen.

248
00:13:24,821 --> 00:13:25,981
Você não acredita em mim, não é?

249
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
Não.

250
00:13:27,023 --> 00:13:30,019
O que me preocupa
é que você acredita em si mesmo.

251
00:13:30,043 --> 00:13:31,470
É a verdade.

252
00:13:31,494 --> 00:13:33,806
Se você conhecesse alguém que
estava cansado de amor,

253
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
você não tentaria ajudá-lo?

254
00:13:39,185 --> 00:13:42,648
Wilbur, o que acontece com você se
você chega perto daquele cavalo?

255
00:13:42,672 --> 00:13:46,001
Você parece um pouco de inteligência
que você já teve que perder.

256
00:13:46,025 --> 00:13:49,276
Siga meu conselho.
Venda esse plugue.

257
00:14:02,642 --> 00:14:05,621
Pela primeira vez, o velho Addison estava certo.

258
00:14:05,645 --> 00:14:08,107
Vou arruinar toda a sua vida.

259
00:14:08,131 --> 00:14:09,391
Venda-me.

260
00:14:09,415 --> 00:14:11,627
Vender você?

261
00:14:11,651 --> 00:14:14,463
Ed, somos inseparáveis.

262
00:14:14,487 --> 00:14:16,949
Estou disposto a me sacrificar.

263
00:14:16,973 --> 00:14:20,636
Venda-me para Gilbert.

264
00:14:20,660 --> 00:14:23,955
Então você está perto
da princesa Helen, certo?

265
00:14:23,979 --> 00:14:25,624
Você disse isso.

266
00:14:25,648 --> 00:14:27,726
Você não compraria Gilbert.

267
00:14:27,750 --> 00:14:30,979
Então me dê a ele como um presente.

268
00:14:31,003 --> 00:14:33,849
Eu tenho que ir onde meu coração está.

269
00:14:33,873 --> 00:14:37,820
Garoto. Cupido realmente tem você
acertar com aquela flecha, certo?

270
00:14:37,844 --> 00:14:41,473
Seta? O cara
usou um arpão.

271
00:14:41,497 --> 00:14:42,657
Bem, você vai superar isso.

272
00:14:42,681 --> 00:14:43,848
Olha, eu não vou te vender

273
00:14:43,849 --> 00:14:45,311
e eu não vou te entregar.

274
00:14:45,335 --> 00:14:49,648
Se você não fizer isso,
Vou fazer greve de fome.

275
00:14:49,672 --> 00:14:50,672
Greve de fome?

276
00:14:50,690 --> 00:14:52,935
Sim.

277
00:14:52,959 --> 00:14:57,005
Bem, acho que não tenho escolha.

278
00:14:57,029 --> 00:15:02,594
Por favor, Wilbur,
por favor ligue para ele.

279
00:15:02,618 --> 00:15:04,551
Ok, Ed. Se você quiser assim.

280
00:15:13,463 --> 00:15:16,292
Rapaz, Ed, me desculpe.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

281
00:15:16,316 --> 00:15:18,749
Ok, então eu ligo.

282
00:15:30,330 --> 00:15:31,807
Este é um gesto simpático, Wilbur,

283
00:15:31,831 --> 00:15:33,643
mas você não precisa de mim, você
não dar ao cavalo.

284
00:15:33,667 --> 00:15:36,411
Estou disposto a esquecer tudo.

285
00:15:36,435 --> 00:15:39,632
Mas eu quero que você fique com Ed.

286
00:15:39,656 --> 00:15:41,967
Você vê, nós não
muito espaço,

287
00:15:41,991 --> 00:15:46,138
e eu sei como você adora cavalos.

288
00:15:46,162 --> 00:15:48,162
Bem, se for esse o caso, tudo bem.

289
00:15:52,502 --> 00:15:53,951
Meu telefone. Já volto.

290
00:16:01,110 --> 00:16:04,606
Bem, Ed, foi isso.

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,675
Sim.

292
00:16:06,699 --> 00:16:09,661
Você não vai esquecer de escrever?

293
00:16:09,685 --> 00:16:13,515
Ligarei para você todas as noites.

294
00:16:13,539 --> 00:16:17,452
E nos encontramos aos domingos
provavelmente no parque.

295
00:16:18,628 --> 00:16:21,261
Claro, garoto.

296
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Adeus, Ed.

297
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
Isto não é um adeus, velho amigo.

298
00:16:33,642 --> 00:16:35,576
É aufwiedersehen.

299
00:16:39,816 --> 00:16:40,848
Ed.

300
00:16:43,669 --> 00:16:45,647
Não se mova.

301
00:16:45,671 --> 00:16:48,889
Deixe-me lembrar de você assim.

302
00:16:55,899 --> 00:17:00,312
Ok, Fil. Então está tudo arranjado.

303
00:17:00,336 --> 00:17:04,583
Não, não é o dinheiro. Ela parece
só para não ser feliz aqui.

304
00:17:04,607 --> 00:17:06,902
Quando o navio parte, Phil?

305
00:17:06,926 --> 00:17:11,240
Multar. Bem, eu vou princesa
Leve Helen você mesmo para o cais.

306
00:17:11,264 --> 00:17:15,149
Ela estaria na próxima sexta-feira
deveria estar na América do Sul.

307
00:17:19,138 --> 00:17:21,083
Tem certeza que você tem um
você tem um bom padrinho?

308
00:17:21,107 --> 00:17:23,388
eu não iria querer ela
algo aconteceu durante a viagem.

309
00:17:38,307 --> 00:17:40,858
Wilbur, que tal um sanduíche?

310
00:17:54,340 --> 00:17:56,451
Wilbur, o sanduíche.

311
00:17:58,010 --> 00:17:59,093
Desculpe, querido.

312
00:18:03,599 --> 00:18:05,261
Oh céus.

313
00:18:05,285 --> 00:18:06,929
Você não precisava entregar o Sr. Ed

314
00:18:06,953 --> 00:18:08,103
apenas para selar esse acordo.

315
00:18:08,104 --> 00:18:11,433
O dinheiro não é tão importante para mim.

316
00:18:11,457 --> 00:18:14,587
Essa é a vida, eu acho.

317
00:18:14,611 --> 00:18:16,271
Você cria um filho, você o alimenta,

318
00:18:16,295 --> 00:18:19,424
você se preocupa com ele,
você cuida dele quando ele fica doente,

319
00:18:19,448 --> 00:18:22,277
e então a primeira coisa linda
cara passando,

320
00:18:22,301 --> 00:18:24,301
ele foge e se casa.

321
00:18:25,788 --> 00:18:28,617
Wilbur, você está bem?

322
00:18:28,641 --> 00:18:31,470
Talvez você precise de algo para comer.

323
00:18:31,494 --> 00:18:34,395
Tudo bem, querido.
Comerei um pouco de feno mais tarde.

324
00:18:43,656 --> 00:18:45,450
O que há de errado com ele?

325
00:18:45,474 --> 00:18:47,642
Ele parece que está
melhor amigo perdido.

326
00:18:47,643 --> 00:18:49,971
Ele tem.

327
00:18:49,995 --> 00:18:52,307
Ele nunca usou Ed
Sr. Gilbert pode dar.

328
00:18:52,331 --> 00:18:54,666
Mas pense em todo o dinheiro
que seu marido vai ganhar

329
00:18:54,667 --> 00:18:56,311
como resultado desse gesto maravilhoso.

330
00:18:56,335 --> 00:18:59,631
Roger, dinheiro não é tudo.

331
00:18:59,655 --> 00:19:03,491
Mulher, morda a língua.
Você está histérico.

332
00:19:21,277 --> 00:19:22,505
Estou com saudades de você, Ed.

333
00:19:22,529 --> 00:19:26,441
Também sinto saudade.

334
00:19:26,465 --> 00:19:29,595
Como eu poderia deixar você ir?

335
00:19:29,619 --> 00:19:31,346
Eu nunca vou me perdoar.

336
00:19:31,370 --> 00:19:34,266
Não foi sua culpa, amigo.

337
00:19:34,290 --> 00:19:36,602
Sim, foi.

338
00:19:36,626 --> 00:19:38,604
E pare de me interromper.

339
00:19:38,628 --> 00:19:40,061
Estávamos juntos...

340
00:19:57,980 --> 00:20:00,581
Você realmente sente minha falta, não é?

341
00:20:06,155 --> 00:20:08,967
Eu enganei você, não foi?

342
00:20:08,991 --> 00:20:11,369
Ed, você está em casa! Você está de volta!

343
00:20:11,393 --> 00:20:13,989
Helen e eu não somos mais um casal.

344
00:20:14,013 --> 00:20:15,407
O que aconteceu?

345
00:20:15,431 --> 00:20:18,493
Gilbert a vendeu
um homem na América do Sul.

346
00:20:18,517 --> 00:20:20,996
Então eu fui embora.

347
00:20:21,020 --> 00:20:23,548
Você quer dizer, Sr. Gilbert
não sei que você está aqui.

348
00:20:23,572 --> 00:20:26,735
Eu acho que posso te dar isso
perdeu o negócio novamente.

349
00:20:26,759 --> 00:20:29,671
Isso não importa, Ed.

350
00:20:29,695 --> 00:20:31,706
Eu prefiro você.

351
00:20:31,730 --> 00:20:33,341
Isso também se aplica a mim.

352
00:20:35,368 --> 00:20:37,679
Wilbur.
Sim?

353
00:20:37,703 --> 00:20:41,622
Somos apenas um casal
velhos peidos sentimentais.

354
00:20:46,029 --> 00:20:48,006
Pegue meu nariz.

355
00:20:51,050 --> 00:20:54,446
O que você vai fazer, velha buceta de vinagre
Contar para Addison?

356
00:20:54,470 --> 00:20:57,198
Quem se importa com ele?

357
00:20:57,222 --> 00:20:59,868
Bem, se ele se atreve a falar
para abri-lo, eu vou...

358
00:20:59,892 --> 00:21:01,970
Wilbur.

359
00:21:01,994 --> 00:21:03,639
Esse é Roger agora.

360
00:21:03,663 --> 00:21:06,141
é melhor eu ir lá fora
vá e suavize-o.

361
00:21:06,165 --> 00:21:07,781
Diga a ele, assassino.

362
00:21:13,172 --> 00:21:15,317
Wilbur, podemos ajudá-lo
ir para o escritório?

363
00:21:15,341 --> 00:21:17,319
Há algo que quero discutir com você.

364
00:21:17,343 --> 00:21:19,511
Bem, por que não entramos?
Há mais espaço.

365
00:21:19,512 --> 00:21:22,474
Não, não, não, não.
Carol está um pouco confusa comigo.

366
00:21:22,498 --> 00:21:24,476
Bem, vamos para sua casa.

367
00:21:24,500 --> 00:21:26,978
Não, minha esposa está interrompendo
se preocupa um pouco com você.

368
00:21:27,002 --> 00:21:29,003
É melhor usarmos o escritório.
Sim, mas Rogério...

369
00:21:29,004 --> 00:21:31,767
Há algo que quero discutir com você.

370
00:21:31,791 --> 00:21:34,669
Wilbur, apesar do caminho
como Carol se sente,

371
00:21:34,693 --> 00:21:36,259
Acho que você tem um não...

372
00:21:38,464 --> 00:21:40,675
O que aquele cavalo está fazendo aqui?

373
00:21:40,699 --> 00:21:42,945
Qual cavalo?

374
00:21:42,969 --> 00:21:45,114
Sr. Como ele chegou aqui?

375
00:21:45,138 --> 00:21:49,951
Bem, Ed e a princesa estão ótimos.

376
00:21:49,975 --> 00:21:51,753
Pff?

377
00:21:51,777 --> 00:21:53,855
Pfft.

378
00:21:53,879 --> 00:21:56,358
Eles não são mais um item.

379
00:21:56,382 --> 00:21:58,494
A namorada dele foi embora
de repente para a América do Sul.

380
00:21:58,518 --> 00:22:00,361
Realmente?

381
00:22:00,385 --> 00:22:02,820
Por que eu falo com você quando você
você está perto daquele cavalo?

382
00:22:02,821 --> 00:22:05,751
Saia de onde
você é mais normal.

383
00:22:05,775 --> 00:22:07,642
Agora então, talvez possamos conversar...
Wilbur.

384
00:22:07,643 --> 00:22:10,622
Sr. Gilbert quer falar com você.
Tenho más notícias para você.

385
00:22:10,646 --> 00:22:12,997
Seu cavalo fugiu.
Eu estava falando ao telefone

386
00:22:12,998 --> 00:22:15,358
quando de repente ele se levantou e foi embora.
Eu não tenho ideia...

387
00:22:17,153 --> 00:22:19,297
Wilbur.
Bem, ele...

388
00:22:19,321 --> 00:22:22,151
Ele voltou sozinho.
Ele ainda é seu cavalo, Fred.

389
00:22:22,175 --> 00:22:23,952
Não, não.

390
00:22:23,976 --> 00:22:26,010
Eu não gosto de ter um
Para ser um doador indiano, Fred,

391
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
mas eu... eu quero meu cavalo de volta.

392
00:22:30,032 --> 00:22:32,661
Se isso significa eu
perder o negócio, ok.

393
00:22:32,685 --> 00:22:34,696
E eu sinto o mesmo.

394
00:22:34,720 --> 00:22:36,314
Não dê ouvidos a ele, Fred.

395
00:22:36,338 --> 00:22:39,801
Se ele estiver perto deste galpão
vem, é... é... é... ele é um idiota.

396
00:22:39,825 --> 00:22:41,302
Por favor, Rogério.

397
00:22:41,326 --> 00:22:42,788
Calma, Rogério.

398
00:22:42,812 --> 00:22:44,989
Qualquer homem que se preocupa o suficiente com seu cavalo

399
00:22:45,013 --> 00:22:48,677
e um grande negócio em perigo
é meu tipo de homem.

400
00:22:48,701 --> 00:22:51,329
Quer dizer que ainda estamos no mercado?

401
00:22:51,353 --> 00:22:52,847
Claro que sim.

402
00:22:52,871 --> 00:22:55,667
É lindo como esse
menino pensa naquele cavalo.

403
00:22:55,691 --> 00:22:58,002
Ele é o melhor amigo de um homem.

404
00:22:58,026 --> 00:23:00,171
Ao lado de sua esposa.

405
00:23:00,195 --> 00:23:01,963
Por que não vamos todos
quer entrar para tomar uma xícara de café?

406
00:23:01,964 --> 00:23:04,443
Obrigado. Você sabe,
seu marido é um grande arquiteto.

407
00:23:04,467 --> 00:23:06,278
Eu simplesmente amo aquele novo prédio

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,152
que tem 14 andares
que ele projetou no centro.

409
00:23:08,153 --> 00:23:09,798
15.

410
00:23:09,822 --> 00:23:12,702
Bem, acho que é uma história diferente.

411
00:23:14,810 --> 00:23:16,955
Muito engraçado.

412
00:23:16,979 --> 00:23:18,473
E aquele café?

413
00:23:18,497 --> 00:23:20,909
Café, sim. Café, Rogério.

414
00:23:23,002 --> 00:23:27,316
68-47-68.

415
00:23:27,340 --> 00:23:30,924
É muito cavalo a perder.

416
00:23:40,402 --> 00:23:41,996
Edu, o que está acontecendo?

417
00:23:42,020 --> 00:23:43,832
Eu estou apaixonado.

418
00:23:43,856 --> 00:23:47,152
Oh não.

419
00:23:47,176 --> 00:23:50,339
Ed, você precisa, princesa
Apenas esqueça Helen.

420
00:23:50,363 --> 00:23:53,325
Princesa Helena? Quem é ela?

421
00:23:53,349 --> 00:23:56,511
Não me diga que você se foi desde ontem
você se apaixonou novamente.

422
00:23:56,535 --> 00:23:58,969
Esta revista chegou hoje.

423
00:24:01,924 --> 00:24:04,102
Afaste-se. Ela é um lindo cavalo.

424
00:24:04,126 --> 00:24:08,123
Sim. Ela deixa a princesa Helen
parece um menino.

425
00:24:08,147 --> 00:24:10,125
Não vamos começar de novo.

426
00:24:10,149 --> 00:24:12,777
Que tal conseguir um
me arranje um encontro, hein?

427
00:24:12,801 --> 00:24:14,796
Desculpe.

428
00:24:14,820 --> 00:24:16,965
O amor não é para cavalos.

429
00:24:16,989 --> 00:24:19,217
É para os pássaros.

430
00:24:25,000 --> 00:24:45,000
Tradutor <Búfalo>